Posted by: gdevi | April 4, 2016

Google Translator

My brother sent me this new google translator keyboard. It has very good script control. I transliterated an entire song from Malayalam on it. This is the song (1967):

ഇന്നലെ മയങ്ങുമ്പോൾ ഒരു മണിക്കിനാവിന്റെ പൊന്നിൻ ചിലംബൊലി കേട്ടുണർന്നു
മാധവ മാസത്തിൽ ആദ്യം വിരിയുന്ന മാതള പൂമൊട്ടിൻ മണം പോലെ
ഓർക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ഒരുങ്ങാതിരുന്നപ്പോൾ ഓമനേ നീയെന്റെ അരികിൽ വന്നു

പൌർണമി സന്ധ്യ തൻ പാലാഴി നീന്തി വരും
വിണ്ണിലെ വെണ്മുകിൽകൊടി പോലെ
തങ്ക കിനാവിങ്കൽ ഏതോ സ്മരണ തൻ തംബുരു ശ്രുതി മീട്ടി നീ വന്നു

വാനത്തിൻ ഇരുളിൽ വഴി തെറ്റി വന്നു ചേർന്ന
വസന്ത ചന്ദ്ര ലേഖ എന്ന പോലെ
മൂടു പടം അണിഞ്ഞ മൂക സങ്കൽപം പോലെ
മാടി വിളിക്കാതെ നീ വന്നു

Here is another song by Talat, this time in Hindi transliteration. This is totally awesome, brother dear!

तस्वीर तेरी दिल मेरा बहला न सकेगी
ये तेरी तरह मुझ से तो शर्मा न सकेगी

मैं बात करूंगा तो ये खामोश रहेगी
सीने से लगा लूँगा तो ये कुछ न कहेगी
आराम वो क्या देगी जो तड़पा न सकेगी

ये आँखें है ठहरी हुई चंचल वह निगाहें
ये हाथ है सहमे हुए और मस्त वह बाहें
परछाई तो इंसान के काम आ न सकेगी

इन होंठों को “फ़ैयाज़” ने कुछ दे न सकूंगा
इस ज़ुल्फ़ को में हाथ में भी ले न सकूंगा
उलझी हुई लातों को ये सुलझा न सकेगी

And one by Farida Khanum in Urdu:

آج جانے کی زد نہ کرو ہے مر جاےنگی ہم تو لوٹ جاینگے ایسی باتیں کیا نہ کرو
تمہی سوچو ذرا کیوں نہ روکے تمھ جان جاتی جب ادھ کے جاتے ہو تم تمکو اپنی کسم جانے جان بات اتنی میری ماں لو
وزٹ کی قید میں زندگی مگر چند غرریاں یہی ہے تو آزاد ہے انکو کھوکر کہیں جانے جان امر بھر نہ ترستے رہو
کتنا معصوم اور رنگین ہے یہ سما حسن اور عشق کی آج میں راج جی کل کی کیسکو خبر جانے جان روک لو آج کی رات کو

As you can tell, brother dear, I could go on and on — thank you so much. You have made me very happy.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: